Слушал песенку на английском языке, где рефреном звучало: "Right now, right now". Подумал : "Почему по-английски "право сейчас", а по-русски "прямо сейчас"?". Потом вспомнил: "А по-болгарски (тоже славянский язык) "право" означает "прямо". "Дясно" - это вправо" Так что всё близенько. А почему такая схожесть конструкции? В чём внутренняя связь? Не

Русский язык нормативный - и ненормативный.
http://fishki.net/photo/1240422-moguchij-jazyk-russkij-jazyk.html?mode=best

http://echo.msk.ru/blog/aloshak/970640-echo/

      Случайно наткнулся на BBC learning English на следующие идиомы: 

1. To eat like a horse
2. Straight from the horse's mouth
3. To flog a dead horse

(http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/theteacher/2009/03/090311_teacher_animal_horse.shtml)
      Если первая и третья понятны, то вторая.... Лошади вообще не говорят! Как можно услышать ( Read more... )

        Нашёл в Bigpicture пост "Россия в миниатюре" http://bigpicture.ru/?p=237554#more-237554
 Больше всего понравилась вот эта фотография:

( Read more... )

    Прохожу мимо магазина модной одежды на центральной улице. Называется "Коктейль". Позиционируется данная торговая точка именно как магазин одежды. А вот если бы учреждение позиционировало себя как магазин стильной одежды, название "Коктейль" ("петушиный хвост") вряд ли было подходящим....
    Магазин продаёт открытки. Продавцу лень писАть длинное ( Read more... )

       Я уже пытался подумать о соответствии английских и русских фамилий на примере фамилии Ломоносов: http://nialfa.livejournal.com/6308.html 
      Недавно нашёл пример такого перевода с помощью PROMPT.  http://www.youtube.com/watch?v=cpyeZryxf5c&feature=player_detailpage#t=18s

( А что же дальше... )